DHAOS CASTLE-----------------------


---(Getting in)---

クレス「ここらしいですね」
　　　Cless: Looks like this is the place.
クレス「でも城なんてどこにも・・・」
　　　Cless: But the castle doesn't seem to be...
クラース「ああ・・・」
　　　Klarth: Yeah...
クラース「だがルーングロムさんの話から察するに・・・」
　　　Klarth: But what I inferred from what Runeglome told us...
クラース「やはり、時の狭間に城を隠してこの世界からは見えないようにしていると思う」
　　　Klarth: was that the castle is hidden in a loophole in time and thus can't be seen from this world.
クラース「そして、奴の操る魔物が出入りする時のみ、姿を現す・・・」
　　　Klarth: And it only appears when the mamonos he controls need to go in or out....
ミント「とすると、時間の剣を使って？」
　　　Mint: So we use the Sword of Time?
クラース「そう！」
　　　Klarth: Right!
クラース「時を操る剣だから、ダオスの城を見えるようにできる、というわけだ」
　　　Klarth: I mean, because it's a sword that controls time, we should be able to see Dhaos's castle.
クレス「よし、やってみよう！」
　　　Cless: All right, let's do it!
クレス「時間の剣よ！」
　　　Cless: Sword of Time!
クレス「ダオスの城を時の狭間から引き出してくれ！！」
　　　Cless: Pull Dhaos's castle out of the loophole in time!!
クラース「よし、推測通りだ！」
　　　Klarth: All right, as we guessed!
クラース「こんなにうまくいくとは思わなかったな」
　　　Klarth: I didn't think it'd work so well.
クレス「ところで、どうやってあそこまで行くんですか？」
　　　Cless: By the way, how do we get over there?
クラース「あっ・・・」
　　　Klarth: Uh...
クラース「風が強すぎて、レアバードじゃ無理だな・・・」
　　　Klarth: The wind's too strong for us to use the Rhea-Birds...
クレス「あれ！？」
　　　Cless: Huh!?
クレス「時間の剣が白く輝いて・・・」
　　　Cless: The Sword of Time is shining...

---(inside, monsters)---

忍者「はっはっはっは！」
　　　Ninja: Ha ha ha ha!
忍者「俺達を倒さないと、先に進めないぞ！！」
　　　Ninja: If you can't defeat us, you can't advance any farther!

忍者「ふっふっふっふ！」
　　　Ninja: Hu hu hu hu!
忍者「我らを倒さぬ限り、先には進めぬぞ！！」
　　　Ninja:

忍者「ほっほっほっほ！」
　　　Ninja: Ho ho ho ho!
忍者「私達を倒さないと、先には進めませんわよ！！」
　　　Ninja:

忍者「ひっひっひっひ！」
　　　Ninja: Hee hee hee hee!
忍者「俺達を倒さねぇと、先には進めねぇぞ！！」
　　　Ninja:

ＤＡＲＫＥＹＥ？「ギヒヒヒヒヒ・・・」
　　　DARKEYE?: Gheeheeheeheeheehee...
ＤＡＲＫＥＹＥ？「お前達も洗脳してやろう！」
　　　DARKEYE?: I'll brainwash you too!
ＤＡＲＫＥＹＥ？「そして、あのお方・・・ダオス様に仕えるのだ！！」
　　　DARKEYE?: And you'll serve that gentleman... Lord Dhaos!
ＤＡＲＫＥＹＥ？「何より、私の手柄になるのだ！ギヒヒヒヒヒ・・・」
　　　DARKEYE?: Moveover, you'll become my achievement! Gheeheeheeheehee...

ＳＥＡＬＥＹＥ？「来たか、下等な生物達よ達よ達よ・・・」
　　　SEALEYE?: So, you've come, inferior creatures creatures creatures...

ＳＥＡＬＥＹＥ？「お前達にはにはには・・・」
　　　SEALEYE?: For you you you...
ＳＥＡＬＥＹＥ？「この世で最も美しい光景景景」
　　　SEALEYE?: this is the most beautiful sight in the world world world.
ＳＥＡＬＥＹＥ？「血みどろの死を与えようようよう・・・」
　　　SEALEYE?: I'll give you a bloody death death death...

---

ＳＥＡＬＥＹＥ？「来たか、下劣なる者達よ達よ達よ」
　　　SEALEYE?: So you've come, lowly ones ones ones.

ＳＥＡＬＥＹＥ？「貴様達にはこの世で最も華麗な運命命命」
　　　SEALEYE?: For you, this is the most splendid destiny in the world world world.
ＳＥＡＬＥＹＥ？「血まみれの死を与えようようよう！」
　　　SEALEYE?: I'll give you a bloodstained death death death!


---(Meeting Dhaos)---

クレス「ダオス！！」
　　　Cless: Dhaos
クレス「今度こそ、本当に決着をつけてやる！！」
　　　Cless: It really is the end this time!!
ダオス「ふふふ・・・」
　　　Dhaos: Huhuhu....
ダオス「ここまで来るとは、たいしたものだな」
　　　Dhaos: So you came to confront me. (translation uncertain)
ダオス「貴様らの暴拳に敬意を表して、伝説の勇者とでも呼ばせてもらおうか」
　　　Dhaos: You all honor violence and are called legendary heroes.
チェスター「ふざけるな！！」
　　　Chester: Don't mock us!!
チェスター「お前が今までやってきたことを後悔させてやるぜ！！」
　　　Chester: We'll make you regret what you've done till now!!
ミント「待って下さい！」
　　　Mint: Please wait!

---(Mint walks toward Dhaos)---

クラース「ミント、近づくな！！」
　　　Klarth: Mint, don't approach!!
ダオス「何だ？」
　　　Dhaos: What is it?
ダオス「この期におよんで命乞いか？」
　　　Dhaos: Are you coming to beg for your life?
ミント「あなたに、聞きたいことがあります」
　　　Mint: There's something I want to ask you.
ミント「前にあなたは、私達とは戦う理由がないと言いました・・・」
　　　Mint: Before, you said you had no reason to fight us....
ミント「なぜ、ですか？」
　　　Mint: Why was that?

ダオス「お前達が、魔科学に関わる者ではないからだ」
　　　Dhaos: Because you have nothing to do with magitechnology.
ミント「なぜ、魔科学はいけないのですか？」
　　　Mint: Why is magitechnology bad?
ダオス「魔科学はマナの力をことごとく使い果たしてしまうからだ！！」
　　　Dhaos: Because magitechnology completely uses up mana power!!
ダオス「私は、魔科学を使う人間を抹殺しなければならない！」
　　　Dhaos: I have to kill the humans who use magitechnology!!
クラース「なぜ、そうまでして魔科学を否定する？」
　　　Klarth: Why do you insist on preventing magitechnology?
クラース「たしかに魔科学の力はすさまじいものだ・・・」
　　　Klarth: Surely, the power of magitechnology is amazing....
クラース「だが、人間も愚かではない！」
　　　Klarth: But humans aren't stupid!
クラース「もう、世界樹が枯れるようなことはしない！」
　　　Klarth: The World Tree won't wither!
ダオス「本当にそう思うのか？」
　　　Dhaos: Do you really think that way?
ダオス「私がミッドガルズを滅ぼさねば今のユグドラシルはなかったのだぞ」
　　　Dhaos: If I hadn't destroyed Midgard, there would be no Yggdrasill now.
クレス「そうまでして、なぜユグドラシルを守る！？」
　　　Cless: Why are you protecting Yggdrasill!?
クレス「お前の望みは何なんだ？」
　　　Cless: What are you hoping to do?
ダオス「私にはマナが必要なのだ」
　　　Dhaos: I need mana.
ダオス「だが、その理由を貴様らに話したところで理解できまい」
　　　Dhaos: But even if I told you the reason, you wouldn't understand.
チェスター「わかりたくもねえ！」
　　　Chester: I don't want to understand
チェスター「いまさら、言い訳なんか聞かねえぜ！」
　　　Chester: I won't hear any of your excuses!
ダオス「ははははは！」
　　　Dhaos: Hahahahaha!
ダオス「なぜ私が、弁解せねばならぬのだ？」
　　　Dhaos: Why should I have to explain it?
クレス「なにぃ！！」
　　　Cless: What!!
ダオス「貴様らこそ、私に対する非礼をわびよ！」
　　　Dhaos: It's YOU who should apologize for your rudeness to me!
チェスター「ふざけやがって・・・」
　　　Chester: You're kidding...
クレス「たとえ・・・どんな理由があっても・・・」
　　　Cless: Even so... whatever the reason is....
クレス「人間を虫けらみたいに殺すお前は、絶対に許せない！！」
　　　Cless: We will never forgive you for killing humans like insects!!
ダオス「何とでも言うがいい！！」
　　　Dhaos: Say what you like!!
ダオス「私の邪魔をするというのであれば、滅ぼすのみ！」
　　　Dhaos: If you try to hinder me, I'll destroy you!
クレス「行くぞ！！」
　　　Cless: Let's go!

---(fight #1)---

クレス「や、やったのか？」
　　　Cless: D, did we do it?
クラース「いや、まだだ！」
　　　Klarth: No, not yet!
ダオス「ふはははは・・・」
　　　Dhaos: Hwahahaha...
ダオス「下等な生命体がここまでやるとは思わなんだぞ」
　　　Dhaos: Don't think you inferior life-forms could do it here. (translation uncertain)
ダオス「我も全身全霊を賭して、戦おうではないか！！」
　　　Dhaos: I, too, devote all of my body and soul to this fight!!
クレス「て、手加減していたっていうのか！？」
　　　Cless: A, are you saying you were going easy on us!?
ダオス「我が力をさえぎる邪魔な障壁は消させてもらおう」
　　　Dhaos: I'll make the obstructive wall that interrupts my power disappear.
ミント「ああっ」
　　　Mint: Ah.
クレス「ゆ、床が！？」
　　　Cless: Th, the floor is!?
ダオス「ふっ・・・はっはっは」
　　　Dhaos: Heh... Ha ha ha.
ダオス「わ、私の邪魔はさせぬ！！」
　　　Dhaos: Y, you will not hinder me!!
ダオス「私を待ち望んでいる民のためにも・・・」
　　　Dhaos: For the sake of the people who are waiting for me...
ダオス「絶対に邪魔はさせぬぞぉ！！」
　　　Dhaos: You absolutely will not hinder me!!
ダオス「我が星、母なる星デリス・カーラーンよ！」
　　　Dhaos: My planet, mother planet Derris-Kharlan!
ダオス「我の力を解放したまえ！！」
　　　Dhaos: Unleash my power!!
隊列を変更しますか？

---(fight #2)---

クレス「ど、どうだっ！」
　　　Cless: H, how's that!
ダオス「う、うう・・・」
　　　Dhaos: Uh, uuhh...
ダオス「だめだ！」
　　　Dhaos: No!
ダオス「あきらめられぬ！　あきらめることなどできぬ！」
　　　Dhaos: I won't give up! I can't give up!
ダオス「大いなる実りを手に入れるまでは！」
　　　Dhaos: Not until I have the Great Seed!
ダオス「おお、神よ！」
　　　Dhaos: Oh, God!
ダオス「デリス・カーラーンの母なる神よ！」
　　　Dhaos: Mother God of Derris-Kharlan!
ダオス「我に力を！」
　　　Dhaos: (Give) me strength!
ダオス「我に力を！！！」
　　　Dhaos: (Give) me strength!!! (give = assumption)
クレス「な、何だ・・・」
　　　Cless: W, what...
クラース「気をつけろ！」
　　　Klarth: Be careful!
クラース「様子がおかしいぞ！」
　　　Klarth: Something's not right!
チェスター「なんだこいつはっ！」
　　　Chester: What is he!
アーチェ「す、すごすぎるよ、この魔力！」
　　　Arche: Th, this magic power, it's incredible!
ダオス「私の願い・・・」
　　　Dhaos: My wish...
ダオス「民の祈り・・・」
　　　Dhaos: The people's prayer....
ダオス「私は・・・」
　　　Dhaos: I...
ダオス「私はまだ闘える！」
　　　Dhaos: I will keep fighting!
隊列を変更しますか？

---(fight #3)---

クレス「今度こそ、やったか？」
　　　Cless: Did we do it this time?
クレス「ま、まだ立つのか！？」
　　　Cless: He can still stand!?
クラース「待て、様子が変だぞ！」
　　　Klarth: Wait, something strange!
クレス「だめだ、ミント！危ない！」
　　　Cless: No, Mint! It's dangerous!
ミント「いいえ・・・この人は・・・」
　　　Mint: No... this person is...
ミント「この人は・・・もう・・・」
　　　Mint: This person is... already....
ダオス「く、わ、私は、死ぬのか・・・」
　　　Dhaos: Ugh, I, I'm, d-dying...
ダオス「我が１０億の民の未来はこれで閉ざされた・・・」
　　　Dhaos: With this, the future of my one billion comes to a close...
ミント「・・・教えて下さい」
　　　Mint: ...Please tell me.
ミント「あなたが、何のために戦っていたのか・・・」
　　　Mint: What were you fighting for...
ダオス「今さら・・・意味のないことだ」
　　　Dhaos: There's... no meaning to it now.
ミント「それでも・・・」
　　　Mint: Even so...
ミント「真実が知りたいのです・・・」
　　　Mint: I want to know the truth....
ダオス「・・・・・・」
　　　Dhaos: ......
ダオス「いいだろう・・・」
　　　Dhaos: Fine...
ダオス「話してやろう・・・」
　　　Dhaos: I'll tell you...
ダオス「私が、何を、求めていたのかを」
　　　Dhaos: what I was looking for.

ENDING-----------------------------

　　　　　　魔科学は、
　　マナが枯渇してしまうほど
　　　　消費する技術だった。
　　　Magitechnology was craft that consumed and exhausted mana.

　　　　　放っておけば、
　　世界樹『ユグドラシル』は
　　　　　枯れてしまう。
　　　When fired, it withered the Yggdrasill, the World Tree.

　　　魔科学を使う人間と、
　　　ダオスとの戦いは
　　こうして始まったのだ。
　　　Thus began the war between the magitechnology-using humans and Dhaos.

彼は、自分の母星を救うために「大いなる実り」を必要としていた・・・
　　　He needed the "Great Seed" to save his mother planet....

それは、マナを集めてユグドラシルより生まれるという・・・
　　　That is born of Yggdrasill which gathers mana... (uncertain)

だが・・・
　　　But...

クレス「信じられますか？」
　　　Cless: Do you believe it?
クレス「ダオスが、自分の星を救うために、戦っていたなんて・・・」
　　　Cless: That Dhaos was fighting to save his own planet...
クレス「これじゃあ・・・」
　　　Cless: This is...

クレス「まるで、僕達の方が・・・」
　　　Cless: So to speak, we were...
クレス「・・・・・・」
　　　Cless: ......
クラース「クレス、私達は間違ってなどいない」
　　　Klarth: Cless, we aren't in the wrong.
クラース「奴だって多くの人間を犠牲にしているんだ」
　　　Klarth: He was victimizing many humans.
クラース「ダオスは、己の信じる正義のために戦っていた・・・」
　　　Klarth: Dhaos was fighting for what he believed to be just...
クラース「だが、私達にも譲れないものがある」
　　　Klarth: But we couldn't surrender either.

クラース「・・・守るべき人々がいる」
　　　Klarth: ...There are people who should protect.
クラース「違うか？」
　　　Klarth: Is that wrong?
クラース「魔科学なんて無くても、人間は生きていけるさ」
　　　Klarth: Humans can live without magitechnology.
クラース「魔術が使えなくなってしまうのは、残念だがな・・・」
　　　Klarth: Too bad about not being able to use magic, but...
アーチェ「なに言ってんの、クラースなら、また何かど～んとすごいことができるってば！」
　　　Arche: What are you sayin? If it's you, Klarth, you should be able to do something über-cool!(uncertain)
チェスター「なんだよ、ど～んとって？」
　　　Chester: What do you mean, "über"? (uncertain)

アーチェ「う・・・」
　　　Arche: Uh...
アーチェ「よくわかんないけど・・・そう思うんだもん」
　　　Arche: I don't really get it, but... I think so.
クラース「ふふ、ありがとうアーチェ」
　　　Klarth: Heheh. Thanks, Arche.
クラース「本当に・・・そうありたいものだ」
　　　Klarth: I really... want that to be true.

ミント「皆さん、さがって下さい」
　　　Mint: Please step back, everyone.

ミント「これから、ユグドラシルに、マナ流出を防ぐバリアーを張ります」
　　　Mint: From now on, this barrier will be affixed to Yggdrasil to protect it from mana discharge.
ミント「そうすれば、いつかきっと、大いなる実りが生まれてくるはずです」
　　　Mint: Then, in time, it will surely produce a Great Seed.
クラース「信念を持って、孤独な戦いを続けたダオスへの・・・」
　　　Klarth:
クラース「せめてもの、たむけだ・・・」
　　　Klarth: That's something, at least... (uncertain)
クラース「ミント、やってくれ！」
　　　Klarth: Do it, Mint!
ミント「はい！」
　　　Mint: Yes!

クラース「これで、我々の役目も終わった」
　　　Klarth: With this, our duty is finished.
クラース「帰らなければならないな」
　　　Klarth: We have to go back.
クレス「・・・・・・」
　　　Cless: ......

クレス「時間の剣よ、僕の時代へ！！」
　　　Cless: Sword of Time, to my time period!!

すず「クレスさん、あなた方と出会えて、本当によかったです）
　　　Suzu: Cless, I am truely glad to have met you all.

すず「あなた方から教わったものを、すずは大切にします）
　　　Suzu: Suzu will keep the things I've learned from you dear to me.
すず「私に教えてくれたことを、クレスさんも大切にして下さい）
　　　Suzu: Cless, please keep what you've taught me important to yourself too.

すず「私は・・・」
　　　Suzu: I...

すず「私は、ここでお別れですね」
　　　Suzu: I bid you farewell here.

ミント「すずちゃん・・・」
　　　Mint: Suzu...

すず「もう、会えないんですね」
　　　Suzu: We will not meet again, will we?

すず「でも・・・泣きません」
　　　Suzu: But... I shall not cry.

すず「忍者は非情でなければ務まらないですから・・・」
　　　Suzu: Because, if a ninja is not heartless, he is unfit...

アーチェ「すずちゃぁ～ん[sweat]」
　　　Arche: Suzuuuu~

アーチェ「あたし、ずっと忘れないからね」
　　　Arche: I won't forget you no matter what.

すず「わたしも、忘れません・・・」
　　　Suzu: I won't forget you either.

すず「それでは、これで・・・」
　　　Suzu: Then, with this...

クレス「・・・・・・」
　　　Cless: ......

チェスター「楽しかったぜ」
　　　Chester: It was fun.

すず「はい」
　　　Suzu: Yes.

クラース「元気でな」
　　　Klarth: Be well.

すず「はい」
　　　Suzu: Yes.

クレス「ありがとう」
　　　Cless: Thank you.

クレス「その、いろいろと協力してくれて・・・」
　　　Cless: You've been a great help...

すず「いえ・・・こちらこそ・・・」
　　　Suzu: No... you have...

クレス「・・・・・・」
　　　Cless: ......
クレス「すずちゃん・・・」
　　　Cless: Suzu...

すず「はい？」
　　　Suzu: Yes?

クレス「泣いてもいいんだよ」
　　　Cless: It's okay to cry.

クレス「忍者だってこんな時は、泣いていいと思うよ」
　　　Cless: Even though you're a ninja, I think it's okay to cry.

すず「・・・・・・」
　　　Suzu: ......

すず「ありがとうございます」
　　　Suzu: Thank you.

すず「でも・・・泣きません」
　　　Suzu: But... I won't cry.

クレス「すずちゃん・・・」
　　　Cless: Suzu...

すず「皆さんとは、笑ってお別れしたいから！」
　　　Suzu: Because it'd like to bid farewell to everyone with a smile!

クレス「そう・・・そうだね！元気で、すずちゃん！」
　　　Cless: Right... That's right! Take care of yourself, Suzu!

すず「はい！みなさん、さようなら！お元気で！」
　　　Suzu: Yes! Goodbye, everyone! Take care!

チェスター「いい子だったな」
　　　Chester: What a good kid.

ミント「別れというのは、やはり悲しいものですね」
　　　Mint: Goodbyes are sad things, aren't they?

アーチェ「ずっと一緒にいられたらいいのに・・・」
　　　Arche: I wish we could be together more...

クラース「私達も戻るとしよう」
　　　Klarth: It's time for us to go back.

クレス「・・・・・・」
　　　Cless: ......

クレス「そうですね・・・」
　　　Cless: Right...

クレス「時間の剣を、よろしくお願いします」
　　　Cless: I'll leave the Sword of Time to you.

クラース「わかった、私が責任を持って封印しよう」
　　　Klarth: I understand. I'll take responsibility for sealing it.

クレス「それじゃあ、お元気で・・・」
　　　Cless: Then, take care...

アーチェ「みんな・・・」
　　　Arche: Guys...

アーチェ「バイバイなんて言わないよ」
　　　Arche: I won't say bye-bye.

アーチェ「もう会えなくなるわけじゃないもんね」
　　　Arche: 'Cause there's no reason we won't meet again.

アーチェ「でも・・・」
　　　Arche: But...

アーチェ「あと１００年後にしか、会えないなんて・・・」
　　　Arche: We won't meet for another 100 years...

アーチェ「寂しすぎるよぉ・・・」
　　　Arche: I'll miss youuu...

クレス「アーチェ・・・」
　　　Cless: Arcge...

クラース「私は・・・もうニ度と会えないな・・・」
　　　Klarth: I... won't be seeing you guys again...

クレス「クラースさん・・・」
　　　Cless: Klarth...

クラース「気にするな」
　　　Klarth: Don't worry.

クラース「おまえ達に会えただけでも、良かったと思っている」
　　　Klarth: I think I'm glad just to have met you all.

クラース「チェスターもミントも・・・」
　　　Klarth: Chester and Mint too...

クラース「元気でな」
　　　Klarth: Take care.

クラース「さあ、もう行こう」
　　　Klarth: Well, let's go.

クレス「チェスター・・・」
　　　Cless: Chester...

クレス「もういいか？」
　　　Cless: Are you okay with this?

チェスター「・・・・・・」
　　　Chester: ......

チェスター「ああ・・・」
　　　Chester: Yeah...

チェスター「そんな・・・悲しそうな顔、すんなよ」
　　　Chester: Don't... look so sad.

アーチェ「・・・・・・」
　　　Arche: ......

アーチェ「・・・そうだね」
　　　Arche: ... That's right.

チェスター「またな・・・」
　　　Chester: See ya...

アーチェ「・・・・・・」
　　　Arche: ......

アーチェ「うん[heart]」
　　　Arche: Yeah[heart]

クラース「時間の剣よ、私達の時代へ！」
　　　Klarth: Sword of Time, to our time period!

チェスター「これからどうする？」
　　　Chester: What do we do now?

クレス「まずは、村を建て直そう」
　　　Cless: First we rebuild the village.

クレス「それが終わったら・・・」
　　　Cless: After that...

チェスター「終わったら？」
　　　Chester: After?

クレス「アーチェは・・・きっと、僕達と同じ時を過ごしているはずだ」
　　　Cless: Arche... is surely in the same time as us.

クレス「会いに行こう！」
　　　Cless: Let's go see her!

チェスター「ああ！」
　　　Chester: Yeah!

ミント「私も・・・連れていってくれますか？」
　　　Mint: Can I... come too?

クレス「もちろん！」
　　　Cless: Of course!


---(Martel makes a Great Seed)---

マーテル「聖なる大地・・・」
　　　Martel: Holy planet...

マーテル「聖なる宇宙・・・」
　　　Martel: Holy cosmos...

マーテル「聖なる神よ！」
　　　Martel: Holy god!

マーテル「その慈悲深き御心・・・」
　　　Martel: This compassionate soul...

マーテル「この罪深き者に祝福を与えん」
　　　Martel: Bless this sinful one.

マーテル「大いなる実りよ、今ここに！」
　　　Martel: Great Seed, come now!

Index | Previous Page